Способи передачі гумору та іронії у перекладі англомовних романів

2025 рік, 30 ст., 95% унікальності. Список використаних джерел містить 31 найменування

ЗМІСТ

Вступ

РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ ПЕРЕКЛАДУ ГУМОРУ ТА ІРОНІЇ

1.1. Поняття гумору та іронії в сучасній філології 

1.2. Основні труднощі перекладу комічного в художньому тексті

ВИСНОВКИ

РОЗДІЛ 2. СПОСОБИ ПЕРЕДАЧІ ГУМОРУ ТА ІРОНІЇ У ПЕРЕКЛАДІ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ

2.1. Перекладацькі трансформації та стратегії

2.2. Культурна адаптація та компенсація комічного ефекту

ВИСНОВКИ

РОЗДІЛ 3. ПРАКТИЧНИЙ АНАЛІЗ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНОГО РОМАНУ

3.1. Матеріал, методика та критерії аналізу

3.2. Аналіз прикладів передачі гумору та іронії

3.3. Узагальнення результатів і рекомендації

ВИСНОВОК

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ