Шляхи відтворення метафоричного образу синього кита у романі Тетяни Малярчук

ВСТУП

РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ дослідження когнітивної МЕТАФОРИ

1.1. Поняття метафори у когнітивній лінгвістиці

1.2. Функції та види когнітивних метафор

1.3. Відтворення когнітивних метафор у художньому тексті

1.4. Особливості перекладів художніх текстів

1.5. Стратегії та способи перекладу метафор у художньому тексті

Розділ 2: особливості відтворення когнітивних метафор у романі Тетяни малярчук

2.1. Образ синього кита в романі «Забуття»

2.2. Лексичні засоби метафоризації образу синього кита

2.3. Стилістичні засоби метафоризації

2.4. Синтаксичні засоби метафоризації

Розділ 3: ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ МЕТАФОРИЧНОГО ОБРАЗУ СИНЬОГО КИТА У РОМАНІ ТЕТЯНИ МАЛЯРЧУК

3.1. Специфіка перекладу метафор у романі німецькою мовою

3.2. Способи та рівні перекладу метафор на позначення синього кита німецькою мовою

3.3. Відтворення комунікативних функцій у перекладі роману німецькою мовою

ВИСНОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ