Переклад назв сучасних іспаномовних художніх фільмів українською мовою

2024 рік, 42 ст. Список використаних джерел містить 74 найменування

ЗМІСТ

ВСТУП

РОЗДІЛ 1

ПЕРЕКЛАД НАЗВ ФІЛЬМІВ ЯК ВАЖЛИВА ЕТНОЛІНГВІСТИЧНА ПРОБЛЕМА

1.1. Назва як специфічний об’єкт перекладу

1.2. Переклад назв кінофільмів в сучасному світі глобалізації, його сутність та роль

1.3. Прагматичний аспект перекладу назв кінофільмів

1.4. Особливості перекладу назв іспанськомовних художніх фільмів українською мовою

Висновок до розділу 1

Розділ 2

ОСНОВНІ ПРИЙОМИ ПЕРЕКЛАДУ ТА АДАПТАЦІЇ НАЗВ КІНОФІЛЬМІВ

2.1. Прагматична адаптація перекладу як спосіб досягнення комунікативної мети

2.2. Перекладацька адаптація: лінгвокультурологічний аспект

2.3. Еквівалентність перекладу. Поняття перекладацької трансформації та класифікація її видів

2.4. Роль трансформацій у процесі перекладу назв іспанських кінофільмів на українську мову. Граматичні та лексичні трансформації при перекладі назв кінофільмів

Висновок до розділу 2

ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ