ОСОБЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ІРОНІЧНИХ ВИСЛОВЛЕНЬ У ПУБЛІЧНИХ ВИСТУПАХ ПЛАТФОРМИ TED TALKS

2025 рік, 45 сторінок, 95% унікальності

ЗМІСТ

ВСТУП

РОЗДІЛ 1 Теоретичні засади дослідження іронії у публічних виступах

1.1. Лінгвістичні особливості іронічних висловлень

1.2. Основні стратегії та підходи до перекладу іронії українською мовою

1.3. Проблеми та труднощі перекладу іронічних висловлень у виступах TED Talks

РОЗДІЛ 2 ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АНАЛІЗ ІРОНІЧНИХ ВИСЛОВЛЮВАНЬ У ВИСТУПАХ TED TALKS

2.1 Транскодування іронічних висловлень у виступах TED Talks

2.2 Лексико-семантичні трансформації у перекладі іронії

2.3 Лексико-граматичні трансформації у відтворенні іронічних висловлень

2.4 Зведена статистика використаних трансформацій

ВИСНОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

СПИСОК ДОВІДКОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

ДОДАТОК

РЕЗЮМЕ