Відтворення метафор при перекладі політичних промов Вінстона Черчилля

2023 рік, 81 ст. Список використаних джерел містить 48 найменувань

ЗМІСТ

ABSTRACT

АНОТАЦІЯ

ВСТУП

Розділ 1. Теоретичні засади дослідження метафори в лінгвістиці та перекладознавстві

1.1 Визначення та класифікації метафори, як стилістично відміченої одиниці

1.2 Теорія концептуальної метафори

1.3 Роль метафори у політичному дискурсі

1.4 Методологічна база дослідження метафори, як концептуальної одиниці та способи її відтворення у перекладі

Висновки до розділу 1

Розділ 2. Доперекладацький аналіз метафор  в політичних промовах В. Черчилля

2.1 Авторська концептосфера Вінстона Черчилля

2.2 Концепт DISEASE 35

2.3 Концепти DARKNESS та LIGHT

2.4 Концептосфера HUMAN

Висновки до розділу 2

Розділ 3. Особливості перекладу метафор Вінстона Черчилля російською мовою

3.1 Традиційний підхід до перекладу метафори як оригінального авторського тропу

3.2 Лінгвокогнітивний підхід до перекладу метафори як оригінального авторського тропу

Висновки до розділу 3

ВИСНОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

ДОДАТКИ