СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНІ РЕАЛІЇ У СУЧАСНОМУ АНГЛОМОВНОМУ МЕДІА ДИСКУРСІ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

2023 рік, 130 ст. Список використаних джерел містить 126 найменувань. У роботі вміщено 3 рисунки

ЗМІСТ

ВСТУП

РОЗДІЛ 1. РЕАЛІЯ ЯК ЛІНГВІСТИЧНЕ ЯВИЩЕ ТА СПОСОБИ ЇЇ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ 

1.1. Визначення поняття «реалія»

1.2. Класифікація реалій

1.3. Мас-медійний дискурс

1.4. Специфіка перекладу суспільно-політичних реалій

РОЗДІЛ   2.   СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНІ РЕАЛІЇ В АНГЛОМОВНОМУ МЕДІА ДИСКУРСІ

2.1.Класифікація суспільно-політичних реалій за предметною ознакою 

2.1.1. Адміністративно-територіальний устрій

2.1.2. Органи та носії влади

2.1.3. Суспільно-політичне життя

2.1.4. Військові реалії

2.2.Класифікація суспільно-політичних реалій за структурною ознакою 

2.2.1. Реалії-однчлени

2.2.2. Реалії-полічлени номінативного характеру

2.2.2. Реалії-фразеологізми

РОЗДІЛ 3. СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНИХ РЕАЛІЙ АНГЛОМОВНОГО МЕДІА ДИСКУРСУ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

3.1. Транскодування

3.1.1. Транскрипція

3.1.2. Транслітерація

3.2. Калькування

3.4. Описовий спосіб перекладу

ВИСНОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

ДОДАТКИ